Todas as Cartas de Amor são Ridículas
Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.
Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.
A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)
Álvaro de Campos, in "Poemas" Heterónimo de Fernando Pessoa
All Love Letters are Ridiculous
All Love Letters are
Ridiculous.
They would not be love letters if they were not
Ridiculous.
In my day I have written love letters,
Like others,
Ridiculous.
All love letters, if there is love,
Have to be
Ridiculous.
But, after all,
Only the creatures that never wrote
Love letters
Are the ones that are
Ridiculous.
I wish in the times I wrote
Without realising
Love letters that were
Ridiculous.
The truth is that today
My memories
Of those love letters
Are the ones that are
Ridiculous.
(All proparoxytone words,
Like proparoxytone feelings,
Are naturally
Ridiculous.)
Álvaro de Campos, in "Poemas" Heteronym of Fernando Pessoa
